Dewdrop Notes 露语
  • About The Author
    • Curiosity & Passion
    • My Greatest Influencer
      • Comical Luo Da You
    • Worlds Apart
  • About Dewdrops
  • Book Reviews
    • A Tale of Two Cities – Singapore & JB
    • Asian Ghost Stories and more
    • Journey In Blue
    • Mahadeva, Pioneer Of Journalism In Early Singapore
    • Neither Civil Nor Servant – the Philip Yeo Story
    • Reluctant Editor
    • Saint Jack by Paul Theroux
    • Singapore’s Study Mama
    • The Immolation by Goh Poh Seng
    • The Quah Kim Song Story
  • Chan Joon Yee The Adventurer
  • The Chef
  • Singapore’s Ultimate Rebel, Chua Lam
    • Chua Lam Love & Sex
    • Chua Lam On Banishing Stress
    • Chua Lam Q&A
    • Chua Lam’s Biography In Motion
    • Chua Lam’s China Q&A
    • Chua Lam’s Philosophy
    • Love & Marriage
    • Chua Lam Looking Back
    • Chua Lam On Puer Tea
    • Being Alive And Having Lived
    • Chua Lam’s Views On Morality
  • Uniquely Singapore?
    • What Being Kiasu Really Means?

Login

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
Tweets by toothfully
Follow me on Twitter
Verses Vault

Weakness

by admin December 6, 2013 1 Comment

Lu Xun

We all have our weaknesses. While we may have the courage to stand up to bullies, we may do the most humiliating things for the people we love. This is when a line from a poem by Lu Xun 鲁迅, the father of modern Chinese literature, is often quoted. 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。This line comes from a not so famous poem. I’ve reproduced it in full and provided my English interpretation below. Sarcasm, paradox and irony are all hallmarks of Lu Xun’s work. You may notice that Lu Xun’s very famous Ah Q mentality is quite evident even in an unrelated poem.

自 嘲

运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。

Self-deprecation

Where is the aura of good fortune I seek? I bump my head even when simply turning over.
A torn hat, like a leaking wine-laden boat stuck in a river, is my only mask on a busy street.
Bravely I face the condemnation of a thousand men, but meekly I play the child’s human ox.
So I reign supreme, shut in my private chamber, leaving the seasons to change outside.

Dewdrop Books
Dewdrop Books
© Chan Joon Yee


New Book!

red dot rants

Making Sense of the Three Kingdomns

  • Previous The Giant Swing9 years ago
  • Next Suddenly Sulking9 years ago

comments title

  1. Alan Tang says:
    December 8, 2013 at 5:04 pm

    Excellent poem. Beautifully written. What about his “Diary of s mad man? ” Another clasdic.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

New Books!

red dot rants red dot rants

Books by Chan Joon Yee

2023 Dewdrop Notes 露语. Donna Theme powered by WordPress